Recueils de poésie et livres d’artiste

Chaque livre d’artiste qu’elle façonne est une pièce unique, pensée comme un objet de collection intime qui repousse les frontières du livre traditionnel.
Son travail se distingue précisément par les aspects suivants :
• Un dialogue textuel exclusif : Dans ces créations, elle orchestre une rencontre entre ses poèmes phares (qui ont marqué ses recueils précédents) et des textes plus confidentiels ou inédits.
• L’alchimie des techniques mixtes : Sa démarche visuelle ne connaît pas de barrières. Elle fusionne harmonieusement le collage, la photographie, la peinture, l’aquarelle, l’écriture manuscrite et parfois le dessin ou la linogravure.
• L’unicité absolue de la forme : Qu’il s’agisse de sa structure, de son format, de sa couverture (parfois en cuir ou cartonnée rigide) ou de son style graphique, aucun livre ne ressemble à un autre. La matière même des pages (papiers texturés de forts grammages) participe à l’expérience sensorielle de la lecture.

Livres d’artiste

• Je cherche un endroit

  Conçu en 2026, ce livre d’artiste exclusif réinvente en langue française le poème emblématique de Miriam R. Krüger, Je cherche un endroit, en faisant intimement dialoguer le texte original avec le collage, la peinture et le dessin. Initialement paru en 2011 au sein du recueil polyglotte Potpurri (présenté à la Bibliothèque nationale du Luxembourg) et mis à l’honneur par le quotidien Tageblatt, ce texte fort a marqué le paysage culturel du Grand-Duché, notamment en intégrant le projet collectif Le Monde n’est pas Rond en 2013 et en inspirant l’installation solidaire Big Little Girl pour une maison refuge en 2016. Dix ans plus trad, ce poème nomade et engagé trouve sa consécration visuelle définitive dans cette œuvre d’art unique et vibrante.

  Année : 2026
  Format : 21 x 21 cm
  Support : couverture rigide, pages intérieures cartonnées 300 gr
  Technique : dessin, collage, peinture
  Description : poème Je cherche un endroit ( français), 24 pages double

• Créature émotionnelle

  Réalisé à partir de ses propres collages, peintures et photographies, le livre d’artiste Créature émotionnelle de Miriam R. Krüger reprend son poème éponyme, révélé lors du Printemps des Poètes Luxembourg 2019.
  Cet ouvrage se distingue par une esthétique épurée où l’ensemble des collages et des peintures se déploie en noir et blanc, à l’exception d’une unique double page qui arbore la couleur rouge. Dans cette œuvre visuelle et textuelle, les images prolongent et enrichissent la dimension poétique du texte, offrant une lecture sensible, immersive et contrastée.

  Année : 2024
  Format : 32 x 32 cm
  Support : couverture rigide, cuir, pages intérieures cartonnées
  Technique : collage, peinture, photographie
  Description : poème Créature émotionnelle (français), 9 pages double

• Angel

  À travers une narration hybride mêlant l’écriture en français à la peinture, au collage et à des autoportraits de sa série photographique Fallen Angel, cet ouvrage retrace le voyage mystique d’une protagoniste en quête de ses racines. Cette traversée visuelle et littéraire la conduit à la rencontre de son ange, une quête de soi qui devient la plus belle des révélations.
  Dans l’œuvre de Miriam R. Krüger, l’Ange est une figure poétique et allégorique majeure qui incarne la douceur, la bienveillance et l’apaisement face à la souffrance humaine. Cette présence récurrente puise sa source dans l’histoire intime de l’artiste, que sa grand-tante surnommait affectueusement Angelito (« Petit Ange ») , nourrissant ainsi toute la dimension symbolique et émotionnelle de son univers créatif.

  Année : 2023
  Format : 21 x 21 cm
  Support : couverture rigide et pages intérieures cartonnées 300 gr
  Technique : collage , peinture, photographie
  Description : l’histoire de l’ange. Texte en français, 25 pages double

• Pilules poétiques

  Dans ce livre d’artiste, Miriam R. Krüger utilise la force de quelques mots à peine pour exprimer des émotions intenses et profondes qu’elle nomme ses « Pilules poétiques ». Conçu comme un remède artistique pour guérir, libérer et transformer les douleurs de l’âme, cet ouvrage se déploie dans un métissage linguistique singulier, propre à l’univers de la poète.
  Convaincue que la poésie est synonyme de liberté, elle s’affranchit des règles de la métrique et des rimes traditionnelles pour ne suivre que le rythme du cœur. Ce recueil multilingue se distingue par une esthétique épurée et minimaliste en noir et blanc, où chaque texte est accompagné de ses propres dessins, mettant en valeur le contraste brut entre la couleur du papier et le noir de l’encre.

  Année : 2020
  Format : 20 x 26 cm
  Support : couverture rigide, reliure japonaise, pages en papier silberburg 110 gr
  Technique : dessin à l’encre, collage, tampons alphabet
  Description : 5 dessins et 5 textes poétiques en français, luxembourgeois, espagnol, italien et anglais. 10 pages

• Deux
  Année : 2017
  Format : 30 x 21.5 cm
  Support : livre altéré, couverture rigide
  Technique : collage
  Description : poésie visuelle avec texte en italien. 5 pages double
• Un
  Année : 2017
  Format : 24 x 26 cm
  Support : livre altéré, couverture rigide
  Technique : collage
  Description : poésie visuelle avec texte en français. 5 pages double

  Recueils de poésie 

  

• 90 SECONDES (2021)

  Livre d’artiste – poésie visuelle en anglais, français, luxembourgeois, italien et espagnol, en édition collector numérotée, signée et limitée de 25/25 exemplaires

  Deuxième livre d’artiste de poésie visuelle de Miriam R. Krüger, 90 Secondes, publié en 2021, invite le lecteur à un voyage poétique de 90 secondes au cœur d’un tourbillon d’émotions. Les poèmes visuels, accompagnés de dessins en noir et blanc qui donnent forme aux mots, mêlent cinq langues : le français, l’anglais, le luxembourgeois, l’italien et l’espagnol, pour offrir une expression plurielle, au-delà des frontières linguistiques. Conçu comme un objet artistique singulier, ce livre a été publié en édition collector limitée à 25 exemplaires, chacun numéroté et signé par l’artiste.

• HEARTIST (2017)

  Livre d’artiste – poésie visuelle en anglais, français et espagnol, en édition collector simple et série limitée collector 50/250 avec une reproduction photo d’art en noir et blanc 20×20

  Publié en 2017 au Luxembourg, Heartist (sous-titré Poésie visuelle) est un livre d’artiste de Miriam R. Krüger qui fait magnifiquement fusionner la poésie et l’image. À travers cet ouvrage trilingue (français, espagnol, anglais), l’autrice poursuit son exploration sensible de la vulnérabilité humaine. L’esthétique unique du livre repose sur une alliance thérapeutique entre de courts fragments textuels, une série d’autoportraits photographiques réalisés par l’artiste elle-même, et des clichés artistiques nés d’une collaboration avec le photographe Jean-Jacques André

  “La poésie de Miriam R. Krüger est désarmante. Ses cicatrices “sont des histoires / écrites sur la peau “, et elle ose les exposer au grand jour, impudique et réservée à la fois, à l’aide des noms, d’adjectifs et des verbes de tous les jours qui percent la carapace des lectrices et des lecteurs les plus aguerris.”
  Florent Toniello, musicien, journaliste, correcteur et poète

• EGO (2011)

  Recueil de poèmes en français, anglais, espagnol et italien

  Le quotidien luxembourgeois Lëtzebuerger Vollek vum Zeitung, a inclus le recueil de poèmes EGO, dans l’article “Livres de chez nous» parmi les huit livres recommandés pour l’été 2012 dans la liste des auteurs du Luxembourg.

  Recueil de poésie profondément engagé, conçu comme une œuvre solidaire entièrement dédiée aux femmes victimes de violences. Dans cet ouvrage, l’autrice fusionne avec sensibilité la force des mots et des arts plastiques en illustrant ses propres textes de ses créations graphiques et dessins. La photographie utilisée sur la couverture du livre est un autoportrait d’une série de photographies de Miriam R. Krüger pour l’exposition collective “Mujeres vistas por Mujeres, une perspective de genre” (Espagne). À la fois thérapeutique, humaine et universelle, cette œuvre délivre une poésie puissante qui donne une voix à l’indicible et invite à la résilience.

  Le poète Miguel Angel Zapata (poète péruvien, prix Latino de Literatura 2003 et 2011) a écrit “Les orchidées et les Rêves de Miriam R. Krüger” qui a servi de prologue au recueil des poèmes EGO. …“Chaque poème est une découverte, un vol pour la simplicité, l’espace et le désir de toujours trouver la bonne langue pour chaque texture…”.

• POTPURRI (2010)

  Recueil de poèmes en français, luxembourgeois, espagnol et italien

  Fidèle à la démarche multiculturelle de l’autrice, les poèmes de Potpurri sont déclinés en quatre langues : le français, l’espagnol, l’italien et le luxembourgeois. Les traductions vers le luxembourgeois ont été réalisées par Christine Schmit, tandis que l’autrice a pris en charge les autres langues. Les poèmes de ce recueil se distinguent par leur simplicité, leur force d’évocation, leur intimité et leurs accents bucoliques.  Hector Ñaupari, écrivain, poète, essayiste, avocat péruvien, prix Académico Internacional de Ensayos Charles S. Stillman 2001 a préfacé ce recueil de poèmes qui a été officiellement présenté à la Bibliothèque Nationale de Luxembourg (Luxembourg) et aussi dans la ville de Trujillo (Pérou). Il contient des poèmes en quatre langues dont une belle traduction des poèmes en langue luxembourgeoise.

  “…Son déploiement linguistique est, cependant, un autre revers de la médaille de sa littérature: son contenu est simple, plein, évocateur, bucolique par temps, intime dans son intimité. Pour Miriam R. Krüger, le contenu de la poésie moderniste d’Amérique Latine – (déracinement et cosmopolitisme) – est en fait la coupe contenant son art, alors que la simplicité et la clarté, l’absence d’artifice, la composition de sylphide et délicate comme un pétale de rose qui est élémentaire sans en être moins belle, est le continent de son écriture…”

  Hector Ñaupari 

• SENTIR (2010)

  Recueil de poèmes en espagnol et français

  Présenté à Lima (Pérou) par d’importantes figures littéraires péruviennes, Sentir explore une poésie intime centrée sur les émotions, l’amour, le désir et le déracinement. Pour Miriam R. Krüger, ce premier recueil affirme déjà sa vision de la poésie comme un outil d’échange, un vecteur de fraternité et une forme de thérapie pour apaiser les blessures et traverser les épreuves de la vie.

  “…La poésie de Miriam R. Krüger est une poésie de la voie. Elle, de temps en temps, se tourne vers ses empreintes dans la route. Le voyage en Europe, le voyage du bonheur – qui est aussi le chemin du malheur. Le voyage d’une langue à l’autre. La poésie de Miriam R. Krüger est non seulement un poème sur l’incompréhension, la poésie de Miriam R. Krüger est la poésie de la mer, le vent, l’amour et le désir … “
  Carlos Calderón Fajardo
  Écrivain, sociologue, journaliste péruvien. Prix José María Arguedas de Cuento 1970, prix Gaviota Roja de Novela 1984, prix Hispamérica de Cuento 1985.